【武漢法語學(xué)習(xí)】法語中這4個表示“支持”的詞到底有啥區(qū)別？

support, soutien, appui, aide這幾個詞往往都給人感覺可以表示“支持”的意思，其實它們在用法上有很大不同??

support n.

這個詞首先就要被排除在外，它往往被大家誤用表示“支持”。其實，它最基本的含義是“底座”：

support d'une sculpture

雕像的底座

引申義多用于表示“載體”，如：

Je n'aime pas le livre électronique. Je préfère lire sur le support papier. 

我不喜歡電子書，我更喜歡在紙質(zhì)載體上閱讀。

Les supports d'information se multiplient : journaux, télévision, réseaux sociaux, etc. 

信息的傳播媒介越來越多：報刊、電視以及社交網(wǎng)絡(luò)等。

soutien n.，appui n.

soutien和appui經(jīng)?？梢該Q用，都可以指在物質(zhì)或精神上進(jìn)行支持、支援?？梢杂迷趶?qiáng)者對弱者，上級對下級，如：

soutien / appui financier

資金支持

soutien / appui psychologique aux étudiants 

為學(xué)生提供的心理支持

 在某些固定用法里不能互換，常見的是qch. à l'appui，表示在以某物為支持的情況下，如：

expliquer avec exemples à l'appui

在例子的支持下解釋，也就是“舉例說明”

se défendre énergiquement, arguments à l'appui

在論據(jù)的支持下全力捍衛(wèi)自己的觀點，也就是“據(jù)理力爭”

aide n.

aide也指幫助，支持，很多時候可以與soutien，appui換用，如：

apporter son soutien / appui / aide à qn.

協(xié)助某人

一般只用aide的情況是：

1. 表示救援的時候，只能用aide：

L’ami du blessé est parti chercher de l’aide.

傷員的朋友去找救援了。

2. aide單獨即可表示補助金，相當(dāng)于subvention，而soutien，appui不能單獨表示錢：

Elle a re?u une aide de 300 euros.

她收到了一筆300歐元的補助金。

點亮右下角的“在看”

讓更多小伙伴了解這些詞吧圖片

1h，讓你了解更多法語知識！

掃碼免費預(yù)約試聽體驗課！

微信號｜oya365kf

小紅書號｜歐亞外語研習(xí)社

抖音號｜ 武漢歐亞外語

聯(lián)系電話｜ 15071473810