如何用德語寫畢業(yè)論文致謝？

最近又到了一年一度的畢業(yè)季，很多高校的畢業(yè)論文工作都到了收尾階段。你答辯結(jié)束了嗎？不少學(xué)校的畢業(yè)生在答辯前后，還面臨著少量的修改、調(diào)整過程。作為畢業(yè)論文自由度最高的一部分，你的論文致謝寫完了嗎？

我國高校的德語專業(yè)畢業(yè)論文一般用德語撰寫，而致謝的語言要求各有不同。用德語還是漢語完成論文致謝，具體參照各院系的要求。而用德語撰寫致謝，卻又不知無從下筆的小伙伴們今天有福了！小編在這里為你們準(zhǔn)備了德語論文致謝的提(mu)示(ban)！

致謝的格式

首先，讓我們來看看論文致謝有哪些要注意的地方：

1.致謝的長度：約一張A4紙大小，注意論文致謝不能寫太長，整活也是要有限度的。

2.在論文中的位置：在我國，一般學(xué)術(shù)規(guī)范都要求將論文致謝放在正文部分之后，但德國的學(xué)術(shù)論文中，有的致謝需要放在正文前的前言里，畢業(yè)論文是否需要寫致謝也視學(xué)校要求而定。

3.人稱代詞：德語論文正文中要少使用表示主觀的人稱代詞（Ich-Form）和動詞(glauben)。

致謝的內(nèi)容

在德國，對于學(xué)士學(xué)位論文這樣的篇幅較短的畢業(yè)論文來說，致謝是可寫可不寫的部分。然而，作為一種特殊的文本，致謝的撰寫也有自己的慣例，包含某些特定的因素。

Gerade bei kürzeren Abschlussarbeiten wie der Bachelorarbeit sind Danksagungen optional. Es gibt jedoch bestimmte Elemente, die eine Danksagung enthalten kann.

01、Themeninspiration

你可以在致謝中使用個人風(fēng)格的寫法，感謝那些為你的主題提供過寶貴建議的人。這里也允許使用軼事。

Du kannst in der Danksagung einen pers?nlichen Schreibstil verwenden und denen danken, die dir wertvolle Anregungen für dein Thema gegeben haben. Auch Anekdoten sind hier erlaubt.

范例：

Ich m?chte mich bei meinen Mitstudierenden XY und XY bedanken, die mir mit viel Geduld, Interesse und Hilfsbereitschaft zur Seite standen. Bedanken m?chte ich mich für die zahlreichen interessanten Debatten und Ideen, die ma?geblich zur Themenwahl dieser Bachelorarbeit beigetragen haben.

02、Betreuung

在致謝中，可以感謝導(dǎo)師對你的論文的支持，表達(dá)自己的感謝之情，但要注意語氣不卑不亢，不要聽起來很卑微甚至“舔狗”。而且不必感謝給你論文打分的人，因為論文的評分工作沒有對學(xué)術(shù)論文的生產(chǎn)過程帶來直接幫助。

Du kannst dich bei deiner Betreuungsperson für ihre Unterstützung bedanken, doch achte darauf, dass du nicht anbiedernd klingst. Denen, die deine Abschlussarbeit begutachten, musst du nicht unbedingt danken, denn die Benotung deiner Arbeit geh?rt zu ihrem Job.

范例：

Zuerst gebührt mein Dank Frau Prof. XY, die meine Masterarbeit betreut und begutachtet hat. Für die hilfreichen Anregungen und die konstruktive Kritik bei der Erstellung dieser Arbeit bin ich ihr au?erordentlich verbunden.

03、Finanzielle Unterstützung

你在學(xué)習(xí)期間是否得到過獎學(xué)金或助學(xué)金的支持，或者你的研究是否得到過其他經(jīng)濟(jì)幫助？尤其是對于理工科的同學(xué)或需要做實驗的同學(xué)，實驗經(jīng)費、項目經(jīng)費等是一筆大支出，在論文致謝中感謝為實驗、項目提供經(jīng)費的基金會、院系和個人非常有必要。對于那些為你提供教育經(jīng)費的家人、前輩，我們也可以在致謝里表達(dá)感恩之情。

Wurdest du w?hrend des Studiums durch ein Stipendium oder eine F?rderung unterstützt oder hast du sonstige finanzielle Hilfe für deine Forschung erhalten?

范例：

Ich bedanke mich bei der Leiterin der Stiftung XY, Frau XY, für die finanzielle Unterstützung meiner Forschung.

04、Unternehmen

如果你在實習(xí)的公司或其他機(jī)構(gòu)（如教育實習(xí)的學(xué)校、實驗被試的來源班級、為你提供數(shù)據(jù)的公共管理機(jī)構(gòu)等）得到了撰寫學(xué)術(shù)論文的支持，你也可以在致謝中感謝相關(guān)的同事或組織的管理層。

Wenn du deine Bachelorarbeit im Unternehmen geschrieben und dort Unterstützung erhalten hast, hast du in der Danksagung die M?glichkeit, deiner Kollegschaft oder Leitung zu danken.

范例：

An dieser Stelle m?chte ich mich bei meinen Kollegen und Kolleginnen der Firma X bedanken, die mir w?hrend der Schreibphase meiner Bachelorarbeit wertvollen Input gegeben haben und mir Einblicke in die Unternehmenskultur gew?hrt haben.

05、Teilnehmende

特別是如果有人為你的學(xué)士論文進(jìn)行了精心設(shè)計的方法，或?qū)嶒灥裙ぷ饕蕾囉谄渌说膮⑴c，可以在致謝中再次提到他們。

Gerade wenn du aufwendige Methoden für deine Bachelorarbeit durchgeführt hast und auf die Teilnahme anderer Menschen angewiesen warst, kannst du diese in der Danksagung nochmals erw?hnen.

范例：

Ein besonderer Dank gilt allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern meiner Befragung; ohne sie h?tte diese Arbeit so nicht zustande kommen k?nnen. Sowohl ihre Auskunftsbereitschaft als auch ihre interessanten Beitr?ge und Antworten auf meine Fragen trugen ma?geblich zum Gelingen der Befragung bei.

06、Besondere Hindernisse oder Schwierigkeiten

如果你在撰寫、研究你的學(xué)士論文時可能遇到了某些特殊的困難，可以在致謝中提及這些，并附上個人說明。

Es kann sein, dass du beim Schreiben oder Recherchieren der Bachelorarbeit auf besondere Schwierigkeiten gesto?en bist. In der Danksagung kannst du diese mit einer pers?nlichen Note erw?hnen.

范例：

Zun?chst war die Umfrage bei Mitarbeitenden des Unternehmens XY geplant, jedoch gab es dort kurzerhand Schwierigkeiten mit der Genehmigung, die pers?nlichen Daten der Teilnehmenden zu gebrauchen. Mein Dank gilt an dieser Stelle Herrn Z. und den befragten Personen, die ihre Einwilligung gaben, ihr Wissen doch noch zug?nglich zu machen und so meine Forschung zu erm?glichen.

除了以上內(nèi)容，如果是碩士論文或博士論文，因為研究問題更加復(fù)雜，在研究和論文寫作的過程中可能會遇到更多困難。因此，致謝的對象和原因也可以相應(yīng)增加：

Diese Personen kannst du in deiner Danksagung erw?hnen: 

Betreuungsperson(en), Kollegschaft, Befragte oder Interviewte, Stiftung, Mitstudierende, korrekturlesende Person,  Familie, Freunde, Partner oder Partnerin

Dies sind Gründe, warum du dich bei jemandem bedanken kannst:

Betreuung, materielle Unterstützung, finanzielle Unterstützung, Unterstützung bei der empirischen Untersuchung, Anregung, Korrekturlesen, emotionale oder moralische Unterstützung

致謝的范例

看完了致謝的結(jié)構(gòu)和內(nèi)容，我們可以再看兩篇致謝的范例，參考一下其中的Redemittel。要注意論文致謝只需感謝給你的研究和學(xué)術(shù)生活帶來幫助的人噢！

范 例 一

An dieser Stelle m?chte ich mich bei all denjenigen bedanken, die mich w?hrend der Anfertigung dieser Masterarbeit unterstützt und motiviert haben.

Zuerst gebührt mein Dank Frau Prof. Sabine Meyer, die meine Masterarbeit betreut und begutachtet hat. Für die hilfreichen Anregungen und die konstruktive Kritik bei der Erstellung dieser Arbeit m?chte ich mich herzlich bedanken.

Ich bedanke mich bei der Leiterin der Stiftung ?Danksagungen Hilfe‘, Frau Julia Schneider, für die finanzielle Unterstützung meiner Forschung.

Ein besonderer Dank gilt allen Teilnehmern und Teilnehmerinnen meiner Befragung, ohne die diese Arbeit nicht h?tte entstehen k?nnen. Mein Dank gilt ihrer Informationsbereitschaft und ihren interessanten Beitr?gen und Antworten auf meine Fragen.

Ebenfalls m?chte ich mich bei meinen Kommilitonen Niklas Fechter und Tim Müller bedanken, die mir mit viel Geduld, Interesse und Hilfsbereitschaft zur Seite standen. Bedanken m?chte ich mich für die zahlreichen interessanten Debatten und Ideen, die ma?geblich dazu beigetragen haben, dass diese Masterarbeit in dieser Form vorliegt.

Au?erdem m?chte ich Anna Fried für das Korrekturlesen meiner Masterarbeit danken.

Abschlie?end m?chte ich mich bei meinen Eltern bedanken, die mir mein Studium durch ihre Unterstützung erm?glicht haben und stets ein offenes Ohr für mich hatten.

范 例 二

An erster Stelle m?chte ich meiner Betreuerin Prof. Dr. Müller danken, die mich richtungsweisend und mit viel Engagement w?hrend meiner Arbeit begleitet hat.

Des Weiteren m?chte ich mich herzlich bei Prof. Dr. Zilinski und Dr. Anders bedanken, die es mir erm?glicht haben, meine Umfrage in ihren Vorlesungen durchzuführen. In diesem Zusammenhang gilt mein Dank auch den Studierenden, die sich bereit erkl?rt haben, an meiner Umfrage teilzunehmen.

Ein herzliches ?Dankesch?n!“ geht auch an meine Kommilitonin Andrea Schneider für ihre Zeit und Mühe als Korrekturleserin, die konstruktive Kritik und die motivierenden Worte.

Der gr??te Dank gilt meinen Eltern und Gro?eltern. Vielen Dank für die finanzielle Unterstützung sowie Euren motivierenden Beistand w?hrend meines gesamten Studiums!