【日語(yǔ)秋季班】日語(yǔ)「べく」和「ために」有什么區(qū)別？

日語(yǔ)中的「～べく」和 「～ために」都可以用來(lái)表示「目的」，其用法也基本一致。

不過(guò)，「 ～ために」除了表示「目的」，還可以用來(lái)表示「原因」和「恩惠」。

例如：

大雨の ために 電車が止まった?！?原因

田中さんの ために 手紙を書いた?！?恩惠

這里我們只分析表示「目的」的「～ために」和「べく」的不同點(diǎn)。

先來(lái)看兩個(gè)例句：

次の試合に勝つ ために 、毎日練習(xí)をしている。

次の試合に勝つ べく 、毎日練習(xí)をしている。

兩個(gè)例句都可以翻譯成：「為了在下一場(chǎng)比賽中取勝，我每天都在練習(xí)」。

但兩種表達(dá)方式存在細(xì)微差異。

不同點(diǎn)①：「べく」更加正式

首先，「べく」給人的感覺(jué)更加正式、嚴(yán)肅。

「べく」很少在日?？谡Z(yǔ)對(duì)話中使用，更多出現(xiàn)在書面語(yǔ)言或者正式場(chǎng)合（寒暄、演講等）中。

例如，2021年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)前，東京都知事小池在記者會(huì)上說(shuō)：

安全?安心な大會(huì)にす べく 準(zhǔn)備進(jìn)めていく。

在新聞報(bào)道中，日本政治家在正式場(chǎng)合公開講話時(shí)使用「べく」的 case 很多。

不同點(diǎn)②：「べく」表示強(qiáng)烈的意志

「べく」與「ために」相比，表達(dá)了更強(qiáng)烈的意志和決心。

「べく」是「べし」連用形，含有「～するのが當(dāng)然だ」「～しなければならない」等「必須要做」的意思。

這里順便一提，「～すべきだ」的「べき」是「べし」的連體形。

這一點(diǎn)上，「べく」和「～すべきだ」的語(yǔ)氣很相似，前句通常是表示「義務(wù)」或者「已經(jīng)決定必須去做的事情」。

再來(lái)看一下前面的兩個(gè)例句：

次の試合に勝つ ために 、毎日練習(xí)をしている。

次の試合に勝つ べく 、毎日練習(xí)をしている。

「勝つべく」表示有強(qiáng)烈的意愿要贏得下一場(chǎng)比賽，是必須要做的事情，所以每天都在練習(xí)。

相比「ために」，「べく」表達(dá)出更強(qiáng)的決心和責(zé)任感，表明這是必須要做到的事。

不同點(diǎn)③：「べく」后接語(yǔ)句有限制

「べく」后面的語(yǔ)句中，請(qǐng)求、命令或勸誘的表達(dá)方式會(huì)比較不自然。

例如：

? 病気を治す ために 、この薬は絶対飲みなさい。

? 病気を治 すべく 、この薬は絶対飲みなさい。

? 自分の身を守る ために 、シートベルトをしてください。

? 自分の身を守る べく 、シートベルトをしてください。

像「～なさい」表示命令、「～してください」表示依賴、「～ませんか」「～ましょう」表示勸誘的表達(dá)方式，跟在「べく」后面的話，會(huì)給人一種不太自然的感覺(jué)。

但是，網(wǎng)絡(luò)上也存在很多「べく」后跟勸誘的例句：

唯一無(wú)二の人材となるべく、一緒に働いてみませんか？

地域醫(yī)療に貢獻(xiàn)すべく、一緒に頑張りましょう

這種情況下，「べく」的用法是否得當(dāng)并不能一概而論，要根據(jù)語(yǔ)境和對(duì)象來(lái)判斷。

總體來(lái)說(shuō)，盡量不要在「べく」后面使用表示請(qǐng)求、命令和勸誘的表達(dá)方式。

總結(jié)

總結(jié)一下，「べし」と「ために」的區(qū)別可以歸納如下：

• 「ために」的用途更加廣泛

• 「べく」語(yǔ)氣更正式、嚴(yán)肅，多用于正式場(chǎng)合

• 「べく」表示更強(qiáng)烈的意志和決心

• 「べく」后接的語(yǔ)句有一定限制

掃描上方二維碼

預(yù)約免費(fèi)試聽課&學(xué)習(xí)資料