文化|西班牙語這樣說中秋節(jié)~

Holaaaa~buenaaaas~,馬上就是中秋節(jié)了，這是一個中國人家喻戶曉的節(jié)日，但是我們如何向外國人們介紹我們的中秋節(jié)呢？今天小編給大家?guī)硪恍╆P于中秋的知識，來一起了解一下吧~

中秋相關詞匯

中秋節(jié)       Fiesta  de  Medio  Oto?o

月餅           pastel   de  luna (tarta lunar)

賞月           comtemplar  la  luna 

滿月           luna  llena 

農歷           calendario  chino

傳統(tǒng)節(jié)日    fiesta  tradiconal 

玉兔           conejo  de  jade

月餅的由來

El aperitivo por excelencia del festejo es el pastel de la luna. En sus inicios servía para venerar a la diosa luna, luego poco a poco devino en un símbolo de unidad familiar. Su tradicional redondez evoca reunión y belleza. Hoy, existe una gran variedad de sabores. Fuera de los clásicos chinos, hay algunos que combinan elementos de occidente para satisfacer todos los gustos.

中秋節(jié)最具代表性的食品非月餅莫屬。月餅最初是用來祭奉月神的祭品，后來人們逐漸把中秋賞月與品嘗月餅作為家人團圓的象征。傳統(tǒng)的月餅是圓形的，寓意著團圓、美好。如今，月餅的品種異彩紛呈，既有中國本土月餅，又有結合中西方飲食文化的新式月餅，滿足不同人群需求。

En China suelen decir que la luna es más brillante en el pueblo natal y que los nacidos en la misma tierra tienen un vínculo más fuerte. Ya sea antes o ahora, la Fiesta del Medio Oto?o es una festividad que refleja el profundo sentir del pueblo chino por su tierra y por su cultura.

 “月是故鄉(xiāng)明，人是家鄉(xiāng)親?！睙o論古今，中秋都承載著中國人深厚的故鄉(xiāng)情、家國情，也承載著中華文化的血脈之源。

嫦娥奔月的故事

En épocas remotas, existían 10 soles que secaban la Tierra. Un hombre llamado Hou Yi se tumbó a 9 de ellos y salvó a la humanidad de un destino terrible. En agradecimiento, la reina madre del Oeste le ofreció un obsequio, pero este al no poder ingerirlo se lo dio a guardar a su esposa Chang E. Uno de sus discípulos, ávido por el mágico dulce, quiso arrebatárselo y en un momento de desesperación, la mujer se lo comió y voló hacia los cielos. Era el decimoquinto día del octavo mes y la luna se mostraba en toda su plenitud. Por su amado, Chang E no quiso alejarse demasiado y se quedó en la luna más cercana. Posteriormente, un acongojado Hou Yi, organizaba cada a?o en dicha fecha un gran banquete que acercara a la luna y a su amor.

傳說遠古時，天上有十個太陽，給人間帶來旱災。后羿射下9個太陽，挽救了蒼生，西王母賜其不老仙藥。后羿舍不得吃，交于妻子嫦娥保管。后羿的一個門徒覬覦仙藥，逼迫嫦娥交出，嫦娥情急之下吞下仙藥，便向天上飛去。當日正值八月十五，月亮又大又亮，因不舍后羿，嫦娥停在了離地球最近的月亮，長居于此。后羿心痛不止，于每年八月十五擺下宴席對著月亮與嫦娥團聚。

中秋祝福語

?Feliz Festival del Medio Oto?o!

中秋節(jié)快樂！

Cari?o, ha llegado el Festival del Medio Oto?o y te he preparado un pastel de luna: Ingredientes: ?te quiero! Más ingredientes: te extra?o. Ingredientes secundarios: ?sufrimiento con un poco de soledad! Fecha de producción: ?desde el primer día que te vi! Fecha de caducidad: ?para siempre!

親愛的，中秋節(jié)到來了，我為你準備了一個月餅：成分：我愛你！更多配料：我想你。附加佐料：一點點孤單的痛苦。生產日期：從我見到你的第一天起。保質期：永遠！

Bajo la luna, te deseo tres cosas: una, que tus bellos sue?os se parezcan a la luna llena; dos, que este día sea más dulce que los pasteles de luna; tres, que tu belleza sea igual a la Diosa de la luna.

在月亮下，我許下三個愿望：第一，你美麗的夢想會像月亮一樣圓滿，第二，這一天會比月餅還要甜蜜，第三，你的美麗就如嫦娥仙子一般。

Mirando al cielo y a la luna llena, te echo de menos, bella y muy lejos de mí. Aunque te echo mucho de menos, no me sentiré solo, porque tú y yo compartimos la misma luna brillante.

仰望著天空那圓圓的月亮，我對你思念萬分，如此美麗卻離我那么的遙遠。盡管我對你十分的想念，我也不覺得孤單，因為我和你共享著一輪明月。

最后祝大家?Feliz Festival del Medio Oto?o!~

掃描下方二維碼添加歐亞外語客服微信

為你匹配最佳學習方案

掃描上方二維碼

預約免費試聽課&學習資料

歐亞外語西班牙語課程